1
00:00:50,961 --> 00:00:53,961
(آب روان)

2
00:01:34,361 --> 00:01:35,261
(توقف آب جاری)

3
00:01:35,361 --> 00:01:37,361
(چکه آب)

4
00:01:43,521 --> 00:01:45,521
(آژیر دور)

5
00:02:03,122 --> 00:02:05,122
مرد فریاد می زند: هی، سکسی!

6
00:02:22,162 --> 00:02:24,162
(GASPS)

7
00:02:24,482 --> 00:02:26,482
(گریه های نرم)

8
00:02:30,042 --> 00:02:32,042
(رادیو ماشین پخش می شود)

9
00:02:39,002 --> 00:02:42,542


10
00:02:42,642 --> 00:02:44,642
(رادیو خاموش را کلیک می کند)

11
00:02:45,162 --> 00:02:46,862
(گریه نرم)

12
00:02:46,962 --> 00:02:49,182
(به آرامی) بیا، بردار، لطفا.

13
00:02:49,282 --> 00:02:51,282
(موسیقی با صدای بلند)

14
00:02:51,762 --> 00:02:53,762
(تلفن زنگ می زند)

15
00:03:10,602 --> 00:03:12,102
دن، بردار

16
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
لطفا، دن، لطفا

17
00:03:24,722 --> 00:03:26,302
(خنده)

18
00:03:26,402 --> 00:03:29,202
(موسیقی ادامه دارد)

19
00:04:02,963 --> 00:04:04,963
(گرمیس)

20
00:04:42,203 --> 00:04:43,983
(پژواک نفس)

21
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
(موسیقی وهم انگیز)

22
00:05:43,204 --> 00:05:45,204
(تصادف امواج)

23
00:06:39,644 --> 00:06:41,644
(دوربین کلیک کنید)

24
00:06:53,364 --> 00:06:55,364
(موسیقی ملایم)

25
00:06:56,444 --> 00:07:00,004
مهم نیست به چه فکر می کنی،
بگذار بیرون

26
00:07:01,004 --> 00:07:04,605
ما می توانیم با آینده روبرو شویم
با ارتباط صادقانه و باز

27
00:07:07,765 --> 00:07:08,945
بنابراین، لیزا،

28
00:07:09,045 --> 00:07:13,205
قبلا به من گفتی که داشتی
چیزی که دوست دارید به اشتراک بگذارید

29
00:07:14,445 --> 00:07:16,445
آره

30
00:07:17,485 --> 00:07:20,265
این یک سالگی ماست
این هفته

31
00:07:20,365 --> 00:07:23,085
از زمانی که فرشته کوچکمان را از دست دادیم

32
00:07:26,085 --> 00:07:32,645
رد پا و رد پای او را داشتیم
می دانید که به گچ تبدیل شده است تا ...

33
00:07:34,605 --> 00:07:36,705
مرد: بزرگداشت.

34
00:07:36,805 --> 00:07:38,905
زن: .. یادبود.

35
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
آره

36
00:07:42,965 --> 00:07:44,665
دردی وجود دارد؟

37
00:07:44,765 --> 00:07:45,705
خیر

38
00:07:45,805 --> 00:07:48,145
به طور کلی چه احساسی دارید،
کلر؟

39
00:07:48,245 --> 00:07:49,185
خوب

40
00:07:49,285 --> 00:07:51,385
من به سر کار برگشتم، پس تمام شد...
(گرمیس)

41
00:07:51,485 --> 00:07:53,485
و آنجا؟

42
00:07:54,565 --> 00:07:55,505
ممم

43
00:07:55,605 --> 00:07:57,105
کمی، آره

44
00:07:57,205 --> 00:07:59,205
ببخشید کلر

45
00:07:59,645 --> 00:08:02,165
من شما را برای اسکن می فرستم،
ببین چه خبره

46
00:08:03,045 --> 00:08:06,445
بدون بالا بردن ارتفاع، و من احتیاط می کنم
فعلا علیه رابطه جنسی

47
00:08:08,445 --> 00:08:10,445
باشه

48
00:08:21,925 --> 00:08:23,385
تو و دن چطوری میری؟

49
00:08:23,485 --> 00:08:26,345
می تواند فشار زیادی ایجاد کند
روی یک رابطه

50
00:08:26,445 --> 00:08:27,785
ما خوب هستیم

51
00:08:27,885 --> 00:08:28,945
آره ما خوبیم

52
00:08:29,045 --> 00:08:31,045
خوب

53
00:08:31,565 --> 00:08:33,565
(تلفن زنگ می زند)

54
00:08:36,685 --> 00:08:39,025
پیام ضبط شده دن: سلام،
متاسفم که نمی توانم تماس شما را قبول کنم.

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,865
اما لطفا پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

56
00:08:40,965 --> 00:08:43,105
دن، دوباره من هستم،
من باید با شما صحبت کنم.

57
00:08:43,205 --> 00:08:45,205
به من زنگ بزن

58
00:08:49,366 --> 00:08:51,546
(تلفن زنگ می زند)

59
00:08:51,646 --> 00:08:53,026
هی، بریجت

60
00:08:53,126 --> 00:08:54,306
هی، کلر، من خارج از دادگاه هستم.

61
00:08:54,406 --> 00:08:56,186
آنها در حال بیرون آمدن هستند.
دوری؟

62
00:08:56,286 --> 00:08:57,266
مثلا 10 دقیقه

63
00:08:57,366 --> 00:08:58,906
خوب شوت خوبی خواهد بود.
شما نمی خواهید آن را از دست بدهید.

64
00:08:59,006 --> 00:09:00,306
آره الان دارم میرم اونجا

65
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
باشه به زودی میبینمت
بله

66
00:09:06,726 --> 00:09:08,726
سلام!

67
00:09:23,806 --> 00:09:24,786
دن!

68
00:09:24,886 --> 00:09:26,886
(موتور کامیون با صدای بلند)

69
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
دن!

70
00:09:34,886 --> 00:09:36,886
(تلفن زنگ می زند)

71
00:09:42,686 --> 00:09:44,786
هی
این من هستم. من فقط...

72
00:09:44,886 --> 00:09:46,706
متاسفم عشقم
فعلا نمیتونم حرف بزنم

73
00:09:46,806 --> 00:09:48,306
من در یک جلسه جمع آوری کمک هستم.

74
00:09:48,406 --> 00:09:50,106
اوه، درست است.

75
00:09:50,206 --> 00:09:51,586
هیچ چیز فوری نیست؟

76
00:09:51,686 --> 00:09:53,686
خیر

77
00:09:55,246 --> 00:09:58,046
باشه، خب بریم
پس امشب صحبت کن، آره؟

78
00:09:58,766 --> 00:10:01,246
آره
باشه خداحافظ دوستت دارم

79
00:10:04,246 --> 00:10:06,366
(موسیقی رسمی)

80
00:10:24,006 --> 00:10:26,006
(انفجار شاخ کامیون)

81
00:11:16,607 --> 00:11:18,607
(موسیقی نرم و تاریک)
(نفس می کشد)

82
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
(کوبیدن به در)

83
00:11:42,767 --> 00:11:44,767
(تنگ ادامه دارد)

84
00:12:08,527 --> 00:12:10,527
(آب دوش جریان دارد)

85
00:12:19,207 --> 00:12:21,188
ملاقات شما چطور بود؟

86
00:12:21,288 --> 00:12:22,268
خوب

87
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
گفتگوی جمع آوری کمک مالی با برت.

88
00:12:26,488 --> 00:12:28,488
برت اونجا بود؟

89
00:12:29,048 --> 00:12:30,268
آره

90
00:12:30,368 --> 00:12:31,908
نگه داشتن او
مستقیم و باریک

91
00:12:32,008 --> 00:12:33,348
چقدر طول می کشد؟

92
00:12:33,448 --> 00:12:36,268
(خنده می زند) اینقدر فتالیست نباش.

93
00:12:36,368 --> 00:12:38,788
از آن زمان او از ریل خارج شده است
او فوتبال را متوقف کرد.

94
00:12:38,888 --> 00:12:41,668
داره به من لطف میکنه
مردم او را دوست دارند.

95
00:12:41,768 --> 00:12:43,948
او یک حیوان است.

96
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
این نوع شماست، اینطور نیست؟

97
00:12:49,288 --> 00:12:51,288
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

98
00:12:57,608 --> 00:12:58,548
هیچی.

99
00:12:58,648 --> 00:13:02,868
داشتم بیرون می رفتم سر کار.
فکر کردم از ماشینت رد شدم

100
00:13:02,968 --> 00:13:05,288
این یک ساخت بسیار رایج است.

101
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
نه این؟

102
00:14:01,368 --> 00:14:02,268
من به شما صدمه نمی زنم؟

103
00:14:02,368 --> 00:14:04,368
نه نه نه آه

104
00:14:05,608 --> 00:14:06,549
(نال می کند)

105
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
چه اشکالی دارد؟
هیچی. هیچی.

106
00:14:13,729 --> 00:14:14,909
دارم اذیتت میکنم

107
00:14:15,009 --> 00:14:17,189
تو به من صدمه نمی زنی دن.

108
00:14:17,289 --> 00:14:19,549
احساس میکنم دارم اذیتت میکنم

109
00:14:19,649 --> 00:14:21,889
شاید خیلی زود باشد.
نه، نه. بیا

110
00:15:04,689 --> 00:15:09,229
سونوگرافی مقداری را نشان داد
چسبندگی، به احتمال زیاد از DandC -

111
00:15:09,329 --> 00:15:11,449
روش بعد از شما
بچه شما را به دنیا آورد

112
00:15:13,289 --> 00:15:16,929
من از آسیب می ترسم
بسیار گسترده است.

113
00:15:18,489 --> 00:15:22,649
برای شما بسیار سخت تر خواهد بود
برای باردار شدن در آینده

114
00:15:25,009 --> 00:15:26,229
و اگر انجام دهید،

115
00:15:26,329 --> 00:15:29,729
شما ریسک بیشتری خواهید داشت
از عوارض

116
00:15:33,289 --> 00:15:35,369
پیش آگهی خوب نیست.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
من خیلی متاسفم، کلر.

118
00:15:42,489 --> 00:15:44,489
(جیغ می کشد)

119
00:15:59,330 --> 00:16:01,330
(موسیقی کم، تاریک)

120
00:16:20,130 --> 00:16:22,130
(موسیقی می سازد)

121
00:17:51,411 --> 00:17:52,351
(موسیقی بلند)

122
00:17:52,451 --> 00:17:58,491

در کوبا، اوه-اوه، اوه

123
00:18:00,531 --> 00:18:06,211

با من خیلی درست رفتار خواهد کرد

124
00:18:06,771 --> 00:18:08,771
چی میتونم برات بگیرم عشقم؟

125
00:18:09,371 --> 00:18:11,371
یه لیوان قرمز لطفا

126
00:18:12,611 --> 00:18:14,831


127
00:18:14,931 --> 00:18:16,511


128
00:18:16,611 --> 00:18:18,731


129
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
من خوشحالم که این بار آن را دریافت کردم.

130
00:18:59,731 --> 00:19:01,791
چی میخوای؟

131
00:19:01,891 --> 00:19:03,791
ببخشید؟

132
00:19:03,891 --> 00:19:05,911
تو منو تماشا میکردی

133
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
آیا استعدادیاب هستید؟

134
00:19:07,411 --> 00:19:09,111
من فقط یه نوشیدنی میخورم

135
00:19:09,211 --> 00:19:11,111
ببین مردمی مثل تو
اینجا مشروب نخور

136
00:19:11,211 --> 00:19:13,931
مردم آن کیف قدیمی را دوست دارند
اینجا بنوش

137
00:19:16,491 --> 00:19:18,311
من رقصیده ام
و مقداری بازیگری

138
00:19:18,411 --> 00:19:20,271
مقداری مدلسازی هم

139
00:19:20,371 --> 00:19:22,371
من استعدادیاب نیستم

140
00:19:22,891 --> 00:19:24,312
خب پس تو چی؟

141
00:19:24,412 --> 00:19:25,992
هیچی.

142
00:19:26,092 --> 00:19:28,092
هیچی.

143
00:19:31,092 --> 00:19:33,092
یک عکاس

144
00:19:45,052 --> 00:19:47,052
صبر کن

145
00:19:51,492 --> 00:19:53,492
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.

146
00:20:12,692 --> 00:20:14,692
دن.

147
00:20:15,612 --> 00:20:17,712
این من هستم. باشه اوم...

148
00:20:17,812 --> 00:20:19,192
ببین فشاری نیست

149
00:20:19,292 --> 00:20:21,772
فقط از ته دل صحبت کن
هر چه در ذهن شماست

150
00:20:25,732 --> 00:20:28,552
گفتن خیلی راحت تر از انجام دادن است،
اینطور نیست؟

151
00:20:28,652 --> 00:20:30,652
ما وقت داریم

152
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
باشه

153
00:20:35,252 --> 00:20:38,032
انگار هیچوقت کاری نمیکنم
بدون صفحه گسترده

154
00:20:38,132 --> 00:20:39,712
عاشق یک صفحه گسترده خوب.

155
00:20:39,812 --> 00:20:42,012
همه چیز برنامه ریزی شده بود
با دقت

156
00:20:45,892 --> 00:20:49,312
و البته همه اینها را ساخته بودم
انواع برنامه ها در مورد نوع پدر

157
00:20:49,412 --> 00:20:51,412
قرار بود باشم

158
00:21:00,612 --> 00:21:03,972
شب در بیمارستان، آه ...

159
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
میدونم که کلر بود
که باید از نظر فیزیکی آن را طی می کرد،

160
00:21:08,892 --> 00:21:10,113
اما لعنتی من فقط...

161
00:21:10,213 --> 00:21:11,153
ببخشید دارن

162
00:21:11,253 --> 00:21:12,193
خوب است دن

163
00:21:12,293 --> 00:21:14,813
(پژواک صدا) آنچه را که من سعی می کنم
گفتن این است که من فقط...

164
00:21:16,533 --> 00:21:19,373
هیچ ایده ای نداشتم که می تواند
اینطوری احساس کن

165
00:21:26,333 --> 00:21:28,813
تشییع جنازه نداشتیم

166
00:21:29,733 --> 00:21:32,233
کلر یکی را نمی خواست،
بنابراین بیمارستان از آن مراقبت کرد.

167
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
سوزاندن.

168
00:21:37,613 --> 00:21:39,613
کلر

169
00:21:40,613 --> 00:21:42,613
آیا شما هم دوست دارید به اشتراک بگذارید؟

170
00:21:47,213 --> 00:21:48,153
ببخشید؟

171
00:21:48,253 --> 00:21:50,773
آیا فکر کرده اید
نوعی تشریفات؟

172
00:21:51,453 --> 00:21:53,313
گاهی اوقات می تواند بسیار شفابخش باشد.

173
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
نوعی تولد دوباره

174
00:21:56,013 --> 00:21:59,713
در واقع، ما داریم
مراسم آب این آخر هفته

175
00:21:59,813 --> 00:22:01,153
شاید دوست داری بیای
و نگاهی بیندازید؟

176
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
این عالی به نظر می رسد.
من اینطور فکر نمی کنم.

177
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
مطمئنا

178
00:22:09,493 --> 00:22:11,553
باشه

179
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
عالیه

180
00:23:07,334 --> 00:23:09,334
(THUMP)

181
00:23:53,054 --> 00:23:55,054
(موسیقی از راه دور)

182
00:24:18,814 --> 00:24:20,634
این مکان باحال است، آره؟

183
00:24:20,734 --> 00:24:21,994
مثل یک پس زمینه باحال.

184
00:24:22,094 --> 00:24:24,094
آره عالیه

185
00:24:42,055 --> 00:24:42,995
اینجا؟

186
00:24:43,095 --> 00:24:45,095
مطمئنا

187
00:24:54,975 --> 00:24:56,975
پس این در چه مجله ای است؟

188
00:25:00,655 --> 00:25:03,495
منظورم این است که شما برای یک مجله کار می کنید،
بله

189
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
من برای کاغذ کار می کنم.

190
00:25:07,655 --> 00:25:09,655
پس این برای چیست؟

191
00:25:11,895 --> 00:25:13,895
این بیشتر شخصی است.

192
00:25:14,735 --> 00:25:16,735
مثل چی؟

193
00:25:20,295 --> 00:25:22,295
انجی چند سالته؟

194
00:25:23,215 --> 00:25:25,215
21.

195
00:25:29,615 --> 00:25:31,615
19.

196
00:25:35,935 --> 00:25:37,935
چقدر به من پول میدی
برای یک داستان؟

197
00:25:40,295 --> 00:25:42,155
شما بیش از حد تلویزیون تماشا کرده اید.

198
00:25:42,255 --> 00:25:44,375
بنابراین شما حتی نمی خواهید بدانید
چیست؟

199
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
تو متل چیکار میکنی؟

200
00:25:56,615 --> 00:25:58,615
چه متل؟

201
00:26:16,055 --> 00:26:18,055
آیا شما در نوعی مشکل هستید؟

202
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
خیر

203
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
عیسی مسیح

204
00:26:42,896 --> 00:26:44,436
نه صبر کن

205
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
صبر کن

206
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

207
00:27:10,176 --> 00:27:12,176
کجا میری؟

208
00:27:19,616 --> 00:27:21,616
(GAGS)

209
00:27:34,936 --> 00:27:36,936
آیا شما سیگار می کشیدید؟

210
00:27:41,776 --> 00:27:43,776
چه خبر است، کلر؟

211
00:27:44,296 --> 00:27:45,516
چرا به من نمیگی

212
00:27:45,616 --> 00:27:46,876
چرا بهت نمیگم چی؟

213
00:27:46,976 --> 00:27:48,396
من احمق نیستم دن

214
00:27:48,496 --> 00:27:50,156
من در مورد دوست دختر کوچک شما می دانم.

215
00:27:50,256 --> 00:27:51,516
دوست دختر کوچولوی من؟

216
00:27:51,616 --> 00:27:53,696
آیا از تکرار همه چیز دست می کشید؟
من می گویم؟

217
00:27:55,696 --> 00:27:57,356
من در مورد آنجی می دانم.

218
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
آنجی؟

219
00:28:02,016 --> 00:28:04,716
عیسی، تو فکر نمیکنی که...
صبر کن، صبر کن

220
00:28:04,816 --> 00:28:06,156
فقط گوش کن به من گوش کن

221
00:28:06,256 --> 00:28:07,796
به من گوش کن!
او دوست دختر برت است.

222
00:28:07,896 --> 00:28:09,116
دوست دختر برت بود

223
00:28:09,216 --> 00:28:10,156
او را در یک باشگاه ملاقات کرد ...

224
00:28:10,256 --> 00:28:13,277
او را در یک باشگاه ملاقات کرد،
شروع به پیچیدن کرد، چیزی شروع کرد،

225
00:28:13,377 --> 00:28:15,517
و سپس متوجه شد که او بود
16 و آن را قطع کرد.

226
00:28:15,617 --> 00:28:17,077
16؟

227
00:28:17,177 --> 00:28:18,237
او آن را خوب نگرفت.

228
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
او می گوید که دارد
عکس های برهنه او

229
00:28:20,737 --> 00:28:23,437
خب این چه ربطی به تو داره

230
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
او از من خواست که وارد عمل شوم.

231
00:28:25,057 --> 00:28:27,837
من فقط سعی می کنم قبل از آن میانجیگری کنم
منفجر از همه نسبت لعنتی.

232
00:28:27,937 --> 00:28:29,357
میانجیگری کنید. عیسی، فقط از من دریغ کن
اصطلاح، دن.

233
00:28:29,457 --> 00:28:31,317
چرا گرفتار شدی
در مزخرفات برت؟

234
00:28:31,417 --> 00:28:32,517
من گرفتار نمی شوم.

235
00:28:32,617 --> 00:28:33,517
من تو را در یک متل دیدم.

236
00:28:33,617 --> 00:28:35,517
سپس عیسی،
چرا فقط از من نپرسیدی؟

237
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
من انجام دادم. چرا فقط به من نگفتی؟

238
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
چون حامله است

239
00:29:01,617 --> 00:29:04,877
آیا او آن را می خواهد؟ بچه؟

240
00:29:04,977 --> 00:29:06,237
چگونه باید بدانم؟

241
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
خوب داری واسطه میشی، نه؟

242
00:29:10,697 --> 00:29:12,597
او قرار است چه کار کند؟
آیا او آن را نگه می دارد؟

243
00:29:12,697 --> 00:29:15,397
برت از من خواست که با او صحبت کنم،
کمی مراقبت را مرتب کنید

244
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
پایان داستان.

245
00:29:27,617 --> 00:29:28,557
(به در بزنید)

246
00:29:28,657 --> 00:29:30,977
اوه میدونستم برمیگردی

247
00:29:33,697 --> 00:29:35,197
(موسیقی پر انرژی)

248
00:29:35,297 --> 00:29:39,297

در مورد شهرت من

249
00:29:41,417 --> 00:29:44,057

این یک نسل جدید است

250
00:29:46,097 --> 00:29:50,677

و این کاری است که من انجام خواهم داد

251
00:29:50,777 --> 00:29:53,617

در مورد شهرت بد من

252
00:29:55,617 --> 00:29:57,958


253
00:29:58,058 --> 00:30:00,778

در مورد شهرت من

254
00:30:03,098 --> 00:30:05,498

ایستگاه من را بهبود بخشد

255
00:30:07,458 --> 00:30:09,678

وقتی دارم تفریح ​​می کنم

256
00:30:09,778 --> 00:30:12,078


257
00:30:12,178 --> 00:30:15,018

در مورد شهرت بد من

258
00:30:16,938 --> 00:30:20,618


259
00:30:23,178 --> 00:30:25,458
(موسیقی ملایم و خنک)

260
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
من باید برم دفتر
برای کمی

261
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
یکی دو ساعت دیگه برگرد

262
00:31:15,898 --> 00:31:17,158
برت، بیدار شو!

263
00:31:17,258 --> 00:31:18,638
برت، عکس
(دوربین کلیک کنید)

264
00:31:18,738 --> 00:31:20,798
لعنتی، آنج، خیلی زود است.

265
00:31:20,898 --> 00:31:21,878
بله.
بیا

266
00:31:21,978 --> 00:31:24,038
(می خندد) صبر کنید.

267
00:31:24,138 --> 00:31:25,398
برگرد.
خیر

268
00:31:25,498 --> 00:31:26,518
نه لطفا بیا
آنج، نه

269
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
یکی دیگه

270
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
آرام بگیر، آیا؟

271
00:31:44,619 --> 00:31:46,619
(موسیقی ملایم)

272
00:33:31,300 --> 00:33:34,140
فقط به آنها بگویید می خواهم با آنها صحبت کنم
قبل از اینکه تصمیمی عجولانه بگیرند

273
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
بله، متوجه شدم.

274
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
بله!

275
00:33:39,620 --> 00:33:41,360
خوب من نمی دانم چطور شد،

276
00:33:41,460 --> 00:33:43,620
اما نمی‌توانیم اجازه دهیم تأثیر بگذارد
جمع آوری کمک مالی

277
00:33:45,980 --> 00:33:48,620
آنها از کمپین حمایت می کنند،
نه برت

278
00:33:49,180 --> 00:33:51,520
بله بله من ...

279
00:33:51,620 --> 00:33:53,640
بله، من در حال حاضر وارد می شوم.

280
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
یک جلسه تماس بگیرید.

281
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
(به نرمی) لعنتی.

282
00:33:59,140 --> 00:34:01,140
(کوبیدن سریع به در)

283
00:34:15,340 --> 00:34:16,880
چه بلایی سرت اومده؟

284
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
اوه، من باید با تو صحبت کنم، دنی.

285
00:34:18,980 --> 00:34:21,660
رفیق، نمی تونی از دعوا دوری کنی
برای دو دقیقه؟

286
00:34:22,220 --> 00:34:24,220
دعوای بزرگتر رفیق

287
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
جکو لعنتی به همه پسرها پیام داد.

288
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
عیسی مسیح

289
00:34:36,740 --> 00:34:38,080
چه لعنتی، برت؟

290
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
آن را کنار بگذار

291
00:34:39,740 --> 00:34:41,400
لعنتی احمق فکر می کند خنده دار است.

292
00:34:41,500 --> 00:34:42,440
آره، باشه

293
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
پس مشت زدی؟
بسیار سازنده

294
00:34:45,980 --> 00:34:46,920
چه کار کنم؟

295
00:34:47,020 --> 00:34:49,960
منظورم این است که همه چیز لعنتی است
از کنترل خارج شد

296
00:34:50,060 --> 00:34:52,520
رفیق، باید سرت را به داخل بکشی.

297
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
سرم به لعنتی می رود!

298
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
سرت چطوره؟

299
00:35:10,460 --> 00:35:13,100
خودت را پاک کن
روی مبل خون نریزید

300
00:35:14,420 --> 00:35:15,361
چه خبر است؟

301
00:35:15,461 --> 00:35:17,161
این فقط برت است.
او به مکانی برای تصادف نیاز دارد.

302
00:35:17,261 --> 00:35:18,201
گوشی چیه؟

303
00:35:18,301 --> 00:35:20,301
فقط بیا تو رختخواب

304
00:36:10,821 --> 00:36:12,821
(برت سرفه می کند)

305
00:36:13,621 --> 00:36:15,841
او به موقع عملش را انجام خواهد داد
برای جمع آوری کمک های مالی

306
00:36:15,941 --> 00:36:18,401
اگر ما هم خوب بودیم خوب باش

307
00:36:18,501 --> 00:36:20,541
یک جبهه متحد ارائه دهید.

308
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
باشه

309
00:36:27,741 --> 00:36:30,521
این جمع آوری کمک مالی
شب مهمی برای من است

310
00:36:30,621 --> 00:36:31,921
من باید بدانم ...
خوب است دن

311
00:36:32,021 --> 00:36:33,081
ببین شرم نداره
در اعتراف ...

312
00:36:33,181 --> 00:36:35,181
من خوبم

313
00:36:36,261 --> 00:36:38,261
خوب

314
00:36:41,741 --> 00:36:43,561
من باید برم

315
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
باشه

316
00:36:52,621 --> 00:36:54,621
(موسیقی نرم و ترسناک)

317
00:37:08,222 --> 00:37:10,222
(سیفون توالت)

318
00:37:13,782 --> 00:37:15,782
بابت دیشب متاسفم

319
00:37:17,382 --> 00:37:19,382
آیا می توانم کمی آب بیاورم؟

320
00:37:30,342 --> 00:37:31,642
(آه سنگین)

321
00:37:31,742 --> 00:37:33,742
این یک طوفان لعنتی است

322
00:37:34,662 --> 00:37:36,662
من فقط می خواهم تنها بمانم،
می دانی؟

323
00:37:41,142 --> 00:37:43,322
چه احساسی نسبت به پدر شدن دارید؟

324
00:37:43,422 --> 00:37:46,502
آیا من واقعا شبیه مواد پدر هستم؟
به شما؟

325
00:37:48,742 --> 00:37:50,882
دختر چطور؟

326
00:37:50,982 --> 00:37:52,602
این پیچیده است، می دانید.

327
00:37:52,702 --> 00:37:54,882
چه چیزی در مورد آن پیچیده است؟

328
00:37:54,982 --> 00:37:56,562
بهتره از دن بپرسی

329
00:37:56,662 --> 00:37:58,662
دن نمی خواهد...

330
00:38:01,902 --> 00:38:04,002
بچه ها خوب هستید؟

331
00:38:04,102 --> 00:38:06,102
می دانید، با ...

332
00:38:06,822 --> 00:38:08,922
ما خوب هستیم
تازه داریم کارها را پیش می بریم.

333
00:38:09,022 --> 00:38:11,022
شما باید.

334
00:38:21,622 --> 00:38:23,622
از موهایت می رم بیرون

335
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
اوم، ممنون بابت تخت

336
00:38:45,182 --> 00:38:47,183
(برگ های ماشین در بیرون)

337
00:39:26,703 --> 00:39:27,643
(رادیو ماشین پخش می شود)

338
00:39:27,743 --> 00:39:32,083

بین لذت و درد

339
00:39:32,183 --> 00:39:33,323


340
00:39:33,423 --> 00:39:37,283

شما می توانید آن را دوباره انجام دهید

341
00:39:37,383 --> 00:39:40,403

سعی نکنید توضیح دهید

342
00:39:40,503 --> 00:39:45,003

بین لذت و درد

343
00:39:45,103 --> 00:39:46,043
(موسیقی تکرار می شود)

344
00:39:46,143 --> 00:39:49,283


345
00:39:49,383 --> 00:39:52,603

چرا زور میزنی؟

346
00:39:52,703 --> 00:39:55,443


347
00:39:55,543 --> 00:39:57,543
(موسیقی DUBSTEP)

348
00:40:15,903 --> 00:40:17,903
سلام!

349
00:40:31,943 --> 00:40:32,964
چی میخوای؟

350
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
آیا به اندازه کافی بزرگ هستید؟
در چنین جایی بودن؟

351
00:40:38,984 --> 00:40:40,844
نظر دن در این مورد چیست؟

352
00:40:40,944 --> 00:40:42,884
ببخشید؟

353
00:40:42,984 --> 00:40:44,984
دن. شوهرت

354
00:40:46,504 --> 00:40:49,384
آیا او می داند که شما بوده اید؟
دنبال من و گرفتن عکس؟

355
00:40:51,504 --> 00:40:53,444
میخواست باهات حرف بزنم

356
00:40:53,544 --> 00:40:55,544
اوه بله؟

357
00:40:58,264 --> 00:41:00,264
(موسیقی رقص)

358
00:42:38,625 --> 00:42:40,625
شما نباید سیگار می کشید
وقتی باردار هستید

359
00:42:58,625 --> 00:43:01,785
آیا می دانستید من و برت آن را داریم؟
همان حروف اول، فقط پشت به جلو؟

360
00:43:10,905 --> 00:43:12,905
اون شب دعوامون شد

361
00:43:14,385 --> 00:43:16,385
در مورد چی؟

362
00:43:16,705 --> 00:43:18,705
گفت من دارم معاشقه می کنم.

363
00:43:19,665 --> 00:43:20,885
شما بودید؟

364
00:43:20,985 --> 00:43:23,345
کسی تا حالا بهت گفت
که تو یه عوضی فضول هستی؟

365
00:43:24,345 --> 00:43:26,345
(تلویزیون به آرامی پخش می شود)

366
00:43:36,385 --> 00:43:38,545
همه بودند.
این نوع مهمانی بود.

367
00:43:44,505 --> 00:43:46,505
همه چیز خیلی خراب شد

368
00:43:47,985 --> 00:43:49,985
مثل چگونه؟

369
00:44:12,786 --> 00:44:14,786
(پژواک ترافیک به آرامی)

370
00:44:56,226 --> 00:44:59,746
(عمیق استنشاق می کند)

371
00:45:04,946 --> 00:45:08,626
(موسیقی ملایم)

372
00:45:33,506 --> 00:45:36,346
(موسیقی می سازد)

373
00:45:43,026 --> 00:45:45,226
(صداهای موج سواری ملایم)

374
00:46:01,787 --> 00:46:04,707
(MAGPIES CALL)

375
00:46:12,467 --> 00:46:13,567
(دینگ های بالابر)

376
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
صدای خودکار: بالا رفتن.

377
00:46:21,707 --> 00:46:23,707
چرا این کار را می کنی؟

378
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
چی میخوای؟

379
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
من از شما می خواهم مراقبت خوبی داشته باشید.

380
00:46:29,187 --> 00:46:31,287
انجی: چرا؟

381
00:46:31,387 --> 00:46:33,627
چون مهمه

382
00:46:35,827 --> 00:46:37,827
صدای خودکار: سطح شش.

383
00:46:45,387 --> 00:46:47,387
دکتر: باشه، بیا نگاه کنیم.

384
00:46:51,987 --> 00:46:54,107
بنابراین، مغز بابا شما وجود دارد.

385
00:46:55,347 --> 00:46:59,547
و چشم و بینی هست...

386
00:47:00,467 --> 00:47:02,507
..دهان.

387
00:47:04,627 --> 00:47:06,827
یک بازو هست

388
00:47:08,947 --> 00:47:10,947
دست

389
00:47:11,627 --> 00:47:13,627
پنج انگشت.

390
00:47:14,947 --> 00:47:16,947
داره سلام میکنه

391
00:47:18,187 --> 00:47:19,527
آیا همه چیز به نظر می رسد که باید؟

392
00:47:19,627 --> 00:47:21,627
دکتر: همه چیز خوب به نظر می رسد.

393
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
(به آرامی) باشه...

394
00:47:29,107 --> 00:47:32,307
می توانم پاهای کوچکش را ببینم
دور زدن

395
00:47:36,748 --> 00:47:39,328
به نظر می رسد شما یک جوانه دارید
پخش کننده پا روی دستان شما

396
00:47:39,428 --> 00:47:41,428
(می خندد)

397
00:47:43,748 --> 00:47:45,528
خوبی عشقم؟
- نه، احساس بیماری می کنم. توقف کنید.

398
00:47:45,628 --> 00:47:47,328
دکتر: کمی آب می خواهی؟
کلر: آنجی؟

399
00:47:47,428 --> 00:47:49,468
دکتر: فقط میخوای خودتو تمیز کنی
کمی قبل از تو...

400
00:47:50,508 --> 00:47:52,208
او خوب است؟
- او فقط عصبی است.

401
00:47:52,308 --> 00:47:54,388
دکتر: خب، معمولا مصرف می کنند
یک عکس

402
00:47:56,628 --> 00:47:58,628
(موسیقی ناراحت کننده)

403
00:48:05,388 --> 00:48:08,188
(موسیقی ملایم گیتار)

404
00:48:45,948 --> 00:48:47,168
(کوبیدن در)

405
00:48:47,268 --> 00:48:49,268
کلر: انجی، آنجایی؟

406
00:48:50,148 --> 00:48:52,508
(موسیقی ملایمولیک)

407
00:48:55,828 --> 00:48:58,188
کلر: من فقط می خواهم بدانم
شما خوب هستید

408
00:48:58,988 --> 00:49:01,388
(زنگ زدن در)

409
00:49:38,269 --> 00:49:40,349
(نفس عمیق می کشد)

410
00:49:41,469 --> 00:49:43,469
(آب جاری)

411
00:50:44,509 --> 00:50:46,509
(آرام ناله می کند)

412
00:50:51,149 --> 00:50:53,629
(بازدم)

413
00:50:55,949 --> 00:50:57,949
(نال نرم)

414
00:51:06,630 --> 00:51:09,110
(نفس عمیق)

415
00:51:10,470 --> 00:51:11,890
(تاپ دریپس)

416
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
(GASPS)

417
00:51:45,630 --> 00:51:47,830
(موسیقی ملایم ویولن)

418
00:51:57,510 --> 00:51:59,510
(نال)

419
00:52:03,750 --> 00:52:05,990
(موسیقی ترسناک می شود)

420
00:52:08,750 --> 00:52:10,750
(GASPS)

421
00:52:41,750 --> 00:52:44,230
(موسیقی ناراحت کننده)

422
00:52:57,431 --> 00:52:59,751
(تلفن زنگ می زند)

423
00:53:11,631 --> 00:53:18,071
گروه: (به آرامی)


424
00:53:18,631 --> 00:53:23,451


425
00:53:23,551 --> 00:53:25,011

دن: حالت خوبه؟

426
00:53:25,111 --> 00:53:28,251
کلر: آره.


427
00:53:28,351 --> 00:53:32,531


428
00:53:32,631 --> 00:53:36,991


429
00:53:38,671 --> 00:53:40,671
(سرفه)

430
00:53:40,991 --> 00:53:43,451
رهبر گروه: آفرین، اریکا.

431
00:53:43,551 --> 00:53:46,171
(تشویق های پراکنده)

432
00:53:46,271 --> 00:53:48,711
لیزا و جاوید؟

433
00:53:49,551 --> 00:53:52,371
برای گفتن شب بخیر آماده ای
به فرشته خوابت؟

434
00:53:52,471 --> 00:53:54,471
لیزا: بله.

435
00:53:55,271 --> 00:53:57,271
رهبر گروه: برو جلو.

436
00:54:01,991 --> 00:54:04,371
خداحافظ ایگو

437
00:54:04,471 --> 00:54:06,671
جاوید: با خدا باش.

438
00:54:07,671 --> 00:54:09,791
(نفس عمیق)

439
00:54:18,671 --> 00:54:21,911
(به زبان خارجی آواز می خواند)

440
00:54:44,712 --> 00:54:48,412


441
00:54:48,512 --> 00:54:52,752



442
00:54:53,472 --> 00:54:57,612



443
00:54:57,712 --> 00:55:02,632



444
00:55:03,272 --> 00:55:08,012


445
00:55:08,112 --> 00:55:12,252



446
00:55:12,352 --> 00:55:16,532



447
00:55:16,632 --> 00:55:21,632



448
00:55:22,312 --> 00:55:26,532



449
00:55:26,632 --> 00:55:28,852
(زنگ وهم انگیز)

450
00:55:28,952 --> 00:55:30,952
(نفس عمیق)

451
00:55:32,632 --> 00:55:34,632
(نفس لرزان)

452
00:56:16,832 --> 00:56:18,832
(موسیقی ناراحت کننده)

453
00:56:20,272 --> 00:56:22,352
آنجی؟

454
00:56:24,193 --> 00:56:26,213
اومدم دن رو ببینم

455
00:56:26,313 --> 00:56:28,353
دن اینجا نیست

456
00:56:30,673 --> 00:56:32,673
من با شما تماس گرفته ام

457
00:56:33,553 --> 00:56:35,553
به دنبال تو.

458
00:56:37,233 --> 00:56:39,293
باید از فرار دست برداری

459
00:56:39,393 --> 00:56:41,053
ما نمی توانیم از شما مراقبت کنیم
اگر مدام فرار کنی

460
00:56:41,153 --> 00:56:43,153
من نمی خواهم شما مراقب من باشید.

461
00:56:44,273 --> 00:56:46,853
میترسم یه چیزی پیش بیاد
برای شما و کودک اتفاق بیفتد

462
00:56:46,953 --> 00:56:48,853
در مورد بچه ساکت میشی؟
به تو ربطی نداره

463
00:56:48,953 --> 00:56:51,353
این کار من است، این کار من است ...

464
00:56:54,633 --> 00:56:57,813
(موسیقی می سازد)

465
00:56:57,913 --> 00:56:59,573
کلر: آن را پس بده.

466
00:56:59,673 --> 00:57:01,673
فقط بده... بده!

467
00:57:02,673 --> 00:57:03,693
صبر کن صبر کن خسس

468
00:57:03,793 --> 00:57:05,093
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

469
00:57:05,193 --> 00:57:07,193
لعنت بهت

470
00:57:08,633 --> 00:57:10,633
(صداهای مبارزه)

471
00:57:15,753 --> 00:57:18,513
(صداهای خفه کننده)

472
00:57:19,473 --> 00:57:23,033
(موسیقی ناراحت کننده)

473
00:57:30,033 --> 00:57:32,393
(تنفس سنگین)

474
00:57:46,273 --> 00:57:49,073
(تلفن زنگ می زند)

475
00:58:05,153 --> 00:58:08,193
(موسیقی ریتمیک می شود)

476
00:58:28,514 --> 00:58:31,634
(موسیقی می سازد)

477
00:59:16,434 --> 00:59:18,514
(موسیقی ارکسترال شاداب)

478
00:59:21,314 --> 00:59:23,054
DAN: سلام خانم ها.
خوش آمدید، خوش آمدید.

479
00:59:23,154 --> 00:59:24,654
اینجا بودن برای همه عالی است.

480
00:59:24,754 --> 00:59:26,574
سلام.

481
00:59:26,674 --> 00:59:28,534
سلام.

482
00:59:28,634 --> 00:59:30,634
(صداهای همپوشانی)

483
00:59:32,754 --> 00:59:35,114
سلام. از دیدنت خوشحالم

484
00:59:37,634 --> 00:59:38,614
من تمام روز با شما تماس گرفته ام

485
00:59:38,714 --> 00:59:40,714
من نتونستم تو رو بگیرم
امروز بعدازظهر چه اتفاقی افتاد؟

486
00:59:42,154 --> 00:59:43,974
متاسفم من...

487
00:59:44,074 --> 00:59:45,294
نه، من فکر نمی کنم شما باید
اینجا باش

488
00:59:45,394 --> 00:59:46,974
خبرنگار: برت، اینطور نیست
ریاکارانه

489
00:59:47,074 --> 00:59:48,814
خودت را سفیر خطاب کنی
برای تغییر شخصی؟

490
00:59:48,914 --> 00:59:50,014
قرار دادن خود به عنوان ...

491
00:59:50,114 --> 00:59:51,294
دن: ممنون،
فقط تمرکز کنیم

492
00:59:51,394 --> 00:59:53,934
در چه چیزی امروز عصر
واقعا در مورد است، متشکرم

493
00:59:54,034 --> 00:59:56,535
(تشویق حضار)

494
00:59:56,635 --> 01:00:01,135
DAN: ما در Kicking Goals هستیم
کسب و کار تغییر زندگی،

495
01:00:01,235 --> 01:00:04,715
اما گاهی اوقات این تغییر می کند
آسان نیست

496
01:00:07,395 --> 01:00:10,015
در کار روزانه ما،

497
01:00:10,115 --> 01:00:11,975
ما با چالش هایی روبرو هستیم،

498
01:00:12,075 --> 01:00:15,335
و برای کسانی که درگیر ما هستند
برنامه فوق العاده

499
01:00:15,435 --> 01:00:19,675
آنها خیلی خوب می دانند
آن چالش ها چیست

500
01:00:20,435 --> 01:00:23,975
اما از طریق ارزش های اصلی ما
ما می دانیم که آن چالش ها ...

501
01:00:24,075 --> 01:00:25,815
(صدا می شود پژواک و دور)

502
01:00:25,915 --> 01:00:28,275
(صدای زینک شیشه)

503
01:00:29,955 --> 01:00:31,655
بنابراین، متشکرم
بسیار برای حمایت شما

504
01:00:31,755 --> 01:00:35,335
سال فوق العاده ای خواهد بود،
پس لطفا سخاوتمندانه بدهید

505
01:00:35,435 --> 01:00:37,635
(تشویق حضار)

506
01:00:42,675 --> 01:00:46,335
(موسیقی پیانو)

507
01:00:46,435 --> 01:00:47,815
دن: در آن زمان کم،

508
01:00:47,915 --> 01:00:50,295
ما برخی را واقعاً، واقعاً دیده‌ایم
تغییرات مثبت،

509
01:00:50,395 --> 01:00:52,935
و من فکر می کنم یک برنامه مانند
ضربه زدن به گل ها

510
01:00:53,035 --> 01:00:57,455
برای جیلونگ مناسب است
حوزه سلامت

511
01:00:57,555 --> 01:01:00,415
و می دانید، موارد بیشتری وجود دارد
همانطور که می دانید انجام شود.

512
01:01:00,515 --> 01:01:04,555
و این جایی است که سازمان شما
واقعاً می تواند به ما کمک کند.

513
01:01:05,555 --> 01:01:07,715
به اندازه کافی خوردی

514
01:01:09,915 --> 01:01:11,295
چرا بهت نمیگم تاکسی
و تو را به خانه ببرم؟

515
01:01:11,395 --> 01:01:13,395
من نمی خواهم به خانه بروم.
من باید با شما صحبت کنم.

516
01:01:13,915 --> 01:01:15,855
دن: داری احمق میکنی
از خودت

517
01:01:15,955 --> 01:01:17,955
چون با من مثل یک نفر رفتار میکنی!

518
01:01:19,395 --> 01:01:21,555
باونسر: دن، داری
یه مشکل بیرون

519
01:01:22,715 --> 01:01:24,715
فقط اینجا صبر کن

520
01:01:26,035 --> 01:01:28,475


521
01:01:29,395 --> 01:01:31,395
(تنفس سنگین)

522
01:01:33,115 --> 01:01:35,435
(صداها)

523
01:01:37,555 --> 01:01:39,055
(با فریاد) احترام بگذارید!

524
01:01:39,155 --> 01:01:40,736
باونسر: آسان، آسان!

525
01:01:40,836 --> 01:01:42,916
احترام!

526
01:01:43,916 --> 01:01:45,256
انجی: احترام!

527
01:01:45,356 --> 01:01:47,476
صبر کن، من خوبم، ممنون
آره

528
01:01:48,156 --> 01:01:50,296
باونسر: او را بگیر. او را بگیر،
او را بگیر، او را بگیر

529
01:01:50,396 --> 01:01:51,536
انجی: احترام، هی؟

530
01:01:51,636 --> 01:01:54,036
و
انجی: من خوبم!

531
01:01:55,956 --> 01:01:57,956
دن: اینجا به ما دست بده.

532
01:01:58,556 --> 01:02:00,056
انجی: من سزاوار احترام هستم!

533
01:02:00,156 --> 01:02:01,536
حالش بد است،
من باید او را از اینجا بیرون کنم

534
01:02:01,636 --> 01:02:02,936
من با تو میام
دن: نه، نه، نه، نه، نه.

535
01:02:03,036 --> 01:02:04,576
من به زودی برمی گردم.
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

536
01:02:04,676 --> 01:02:06,736
کلر، تو عصبانی هستی
لطفا صحنه دیگری نسازید.

537
01:02:06,836 --> 01:02:08,576
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم!

538
01:02:08,676 --> 01:02:10,256
DAN: لطفا، این کاملاً است
نامناسب!

539
01:02:10,356 --> 01:02:11,736
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

540
01:02:11,836 --> 01:02:13,856
بچه من دیده ام...

541
01:02:13,956 --> 01:02:15,856
من به شما قول می دهم، به ما مربوط نیست!

542
01:02:15,956 --> 01:02:17,856
دن، لطفا!

543
01:02:17,956 --> 01:02:19,256
حالا از من بگذر!

544
01:02:19,356 --> 01:02:21,016
(فریاد می زند)

545
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
دن: کلر، بیا بریم.
بیا

546
01:02:22,716 --> 01:02:24,736
شما مقداری از این را می خواهید؟!

547
01:02:24,836 --> 01:02:26,416
دن: ببرش تو تاکسی،
مطمئن شوید که او به خانه می رسد

548
01:02:26,516 --> 01:02:28,416
از من حمایت نکن!

549
01:02:28,516 --> 01:02:30,096
دن، فقط گوش کن!

550
01:02:30,196 --> 01:02:31,976
انجی: (با فریاد) برت!
دن: آره، باشه، باشه.

551
01:02:32,076 --> 01:02:34,076
(دوربین کلیک کنید)
انجی: باشه، من میرم!

552
01:02:35,036 --> 01:02:37,036
بعدا شما را بگیرم، لعنتی ها!

553
01:02:38,236 --> 01:02:40,236
(ماشین استارت می خورد)

554
01:02:44,316 --> 01:02:47,636
(موسیقی ناراحت کننده)

555
01:02:53,236 --> 01:02:56,516
برت: مشروب لعنتی نخورده ام
تمام شب

556
01:03:00,116 --> 01:03:02,116
(خروپف)

557
01:03:07,396 --> 01:03:09,396
(استنشاق)

558
01:03:13,316 --> 01:03:15,316
(موسیقی راک در پس زمینه)

559
01:03:40,837 --> 01:03:42,897
(صدای درب)

560
01:03:42,997 --> 01:03:45,797
دن: چه شیرین کاری جهنمی
این بود؟

561
01:03:46,957 --> 01:03:49,057
اگه میخوای کمکت کنم
این راهش نیست!

562
01:03:49,157 --> 01:03:51,157
انجی: خوب، اجازه بده بیرون.

563
01:03:52,117 --> 01:03:55,957
دن: به هیچ وجه. دارم میبرمت خونه
با پدر و مادرت گپ میزنیم

564
01:03:56,757 --> 01:03:59,197
دوست پسر مامانم کتک میزنه
از تو

565
01:04:08,117 --> 01:04:10,117
آنجی...

566
01:04:12,557 --> 01:04:14,557
آن شب در هتل ...

567
01:04:19,077 --> 01:04:21,097
من زیاد مشروب خوردم.

568
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
غیر مسئولانه بود

569
01:04:25,397 --> 01:04:28,537
این را به کلر گفتم.

570
01:04:28,637 --> 01:04:30,577
چی؟ شما کلر را از کجا می شناسید؟

571
01:04:30,677 --> 01:04:33,277
نمیدونی اون داره تعقیب میکنه
من و گرفتن عکس؟

572
01:04:35,637 --> 01:04:37,677
فکر می کنم او عاشق من است.

573
01:04:38,757 --> 01:04:40,257
(صدای لاستیک)

574
01:04:40,357 --> 01:04:42,357
آنجی!

575
01:04:45,637 --> 01:04:47,637
(بوق بوق ماشین)

576
01:04:49,757 --> 01:04:51,757
(بوق بوق)

577
01:04:57,437 --> 01:04:59,917
(موسیقی وهم انگیز)

578
01:05:01,237 --> 01:05:03,237
(تلفن زنگ می زند)

579
01:05:11,397 --> 01:05:13,638
(موسیقی)

580
01:05:19,638 --> 01:05:21,638
به اینجا بپیچید.

581
01:05:24,358 --> 01:05:26,398
(صداهای SURF)

582
01:05:35,198 --> 01:05:37,278
(موسیقی می سازد)

583
01:05:41,638 --> 01:05:44,118
(صدای بوسیدن و نفس های سنگین)

584
01:06:10,678 --> 01:06:12,838
(ناله)

585
01:06:35,758 --> 01:06:38,278
(ناله)

586
01:07:10,599 --> 01:07:12,599
(صداهای SURF)

587
01:07:22,999 --> 01:07:25,919
(موسیقی ملایم)

588
01:08:12,439 --> 01:08:15,919
برت: می‌دانی دن یک جوان برتر است.

589
01:08:17,719 --> 01:08:19,999
بهترین.

590
01:08:23,759 --> 01:08:25,759
او پدر بزرگی خواهد شد

591
01:08:28,719 --> 01:08:30,719
چی؟

592
01:08:34,399 --> 01:08:36,999
من حتی نمی دانم چگونه باشم
یک فرد بالغ

593
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
من می دانم که شما فکر می کنید که من هستم
عالی نیست

594
01:08:52,840 --> 01:08:55,140
خیلی از دخترا میخوان من رو لعنت کنن

595
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
کلر: برای شما خوب است.

596
01:09:00,120 --> 01:09:02,480
برت: من فقط می گویم.

597
01:09:05,160 --> 01:09:07,680
همه اینها بخشی از سفر است، می دانید؟

598
01:09:09,040 --> 01:09:11,280
هیچ کدام برای ساختن شما طراحی نشده است
دوست دختر میخواهد

599
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
همه چیز فقط سرگرم کننده است، می دانید؟

600
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
تا زمانی که نباشد.

601
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
آنجی؟

602
01:10:16,840 --> 01:10:18,300
(موسیقی وهم انگیز)

603
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
آنجی؟!

604
01:10:42,601 --> 01:10:44,761
(با فریاد) آنجی!

605
01:10:48,001 --> 01:10:50,001
(موسیقی ناراحت کننده)

606
01:10:53,641 --> 01:10:55,641
(ECHOEY، DISTANT) انجی!

607
01:11:14,721 --> 01:11:16,721
(موسیقی می سازد)

608
01:13:10,082 --> 01:13:12,082
(فریاد می زند)

609
01:13:17,002 --> 01:13:19,002
(صداهای مبارزه)

610
01:13:21,242 --> 01:13:23,242
(سرفه)

611
01:14:37,243 --> 01:14:39,403
(موسیقی ریتمیک ملایم)

612
01:14:51,163 --> 01:14:53,163
الان کافیه

613
01:15:22,483 --> 01:15:24,763
(موسیقی ملایم)

614
01:16:16,844 --> 01:16:19,164
(صداهای همپوشانی)

615
01:16:38,524 --> 01:16:40,524
کلر: هیچی؟

616
01:16:47,164 --> 01:16:49,164
وسایلش را به من دادند.

617
01:17:01,564 --> 01:17:03,644
(موسیقی مالیخولیایی)

618
01:17:32,165 --> 01:17:33,305
(به هم خوردن درب ماشین)

619
01:17:33,405 --> 01:17:35,405
خبرنگاران: اینجا!

620
01:17:36,365 --> 01:17:38,365
(صداهای همپوشانی)

621
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
جسدش را پیدا کردند.

622
01:18:17,045 --> 01:18:19,145
و آنجی؟

623
01:18:19,245 --> 01:18:20,385
آیا او می داند؟

624
01:18:20,485 --> 01:18:22,185
یک چنگال خونین بگیر، کلر!

625
01:18:22,285 --> 01:18:24,425
آنجی را فراموش کن!

626
01:18:24,525 --> 01:18:25,745
باید پیداش کنم

627
01:18:25,845 --> 01:18:27,845
کلر، گوش کن

628
01:18:30,605 --> 01:18:32,185
کلر!

629
01:18:32,285 --> 01:18:33,945
خبرنگار: اسکالی، خانم اسکالی!

630
01:18:34,045 --> 01:18:36,765
چه نسبتی با برت داری؟
اندرسون؟ آیا برت افسرده به نظر می رسید؟

631
01:18:37,605 --> 01:18:39,665
دن: کلر، بس کن!

632
01:18:39,765 --> 01:18:40,905
(صداهای همپوشانی)

633
01:18:41,005 --> 01:18:42,945
دن: نه، نه، نگاه کن. وجود خواهد داشت
در مرحله بعد نظر دهید

634
01:18:43,045 --> 01:18:45,045
در حال حاضر، شما فقط نیاز دارید
برای پاک کردن کلر؟

635
01:18:45,845 --> 01:18:47,425
کلر کلر، بس کن!

636
01:18:47,525 --> 01:18:49,525
کلر!

637
01:18:51,685 --> 01:18:54,085
(دور موتور)

638
01:19:13,165 --> 01:19:15,165
(موسیقی ملایم)

639
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
آنجی!

640
01:19:45,086 --> 01:19:46,506
پس اون تو بودی

641
01:19:46,606 --> 01:19:48,606
در اخبار؟

642
01:19:54,966 --> 01:19:56,966
لعنتش کردی؟

643
01:19:57,806 --> 01:19:59,626
هوم؟

644
01:19:59,726 --> 01:20:01,726
او هر چیزی را لعنت می کند، می دانید.

645
01:20:02,446 --> 01:20:04,546
تنها چیزی که می خواستم این بود که از تو مراقبت کنم
و نوزاد

646
01:20:04,646 --> 01:20:05,866
انجی: خدایا بچه نیست!

647
01:20:05,966 --> 01:20:07,066
تو و بچه، همین.

648
01:20:07,166 --> 01:20:08,146
انجی: دیگه بچه ای نیست!

649
01:20:08,246 --> 01:20:09,946
کلر: خواهش می کنم، انجی،
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

650
01:20:10,046 --> 01:20:12,046
"خواهش می کنم، انجی، من فقط دارم تلاش می کنم
کمک کند."

651
01:20:14,286 --> 01:20:16,286
متاسفم

652
01:20:19,166 --> 01:20:21,306
برت مرا به مهمانی خود دعوت کرد و
سپس به دوستانش اجازه داد

653
01:20:21,406 --> 01:20:26,086
با من رابطه جنسی داشته باشد و سپس او را رها کرد
انگار یک شلخته تصادفی بودم

654
01:20:27,286 --> 01:20:30,406
و همه ایستاده بودند و می خندیدند
و فیلمبرداری از آن

655
01:20:37,766 --> 01:20:40,206
الان خوشحالی؟!

656
01:20:41,526 --> 01:20:42,626
آنجی. آنجی.

657
01:20:42,726 --> 01:20:44,066
فقط منو تنها بذار
کلر: تو نمیتونی...

658
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
فقط مرا تنها بگذار!

659
01:20:48,686 --> 01:20:51,806
(صداهای SURF)

660
01:20:55,806 --> 01:20:57,806
(موسیقی ملایم)

661
01:21:11,567 --> 01:21:13,567
(موسیقی ناراحت کننده)

662
01:21:16,207 --> 01:21:18,207
انجی!

663
01:21:41,367 --> 01:21:43,367
(نال می کند)

664
01:21:47,407 --> 01:21:49,727
بیا!

665
01:22:08,327 --> 01:22:12,327
اون خوابه او خیلی از دست داده است
خون اما او خوب خواهد شد.

666
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
بچه چطور؟

667
01:22:18,807 --> 01:22:20,847
متاسفم، می ترسم
او حاملگی را از دست داد

668
01:22:25,487 --> 01:22:29,647
به نظر می رسد که او کمی سقط جنین کرده است
دارو

669
01:22:33,687 --> 01:22:35,687
متاسفم

670
01:23:28,968 --> 01:23:31,068
(فایل باز می شود)

671
01:23:31,168 --> 01:23:34,168
(تنفس سنگین)

672
01:23:36,088 --> 01:23:39,648
(در حال ترش)

673
01:23:54,808 --> 01:23:58,448
(در حال ترش)

674
01:24:01,928 --> 01:24:05,088
(تنفس سنگین)

675
01:24:23,968 --> 01:24:26,068
کلر: کجا بودی؟

676
01:24:26,168 --> 01:24:28,168
دن: کجا بودم؟

677
01:24:29,968 --> 01:24:33,608
کلر: من آنجی را پیدا کردم.
او در بیمارستان است.

678
01:24:35,409 --> 01:24:37,069
او بچه را از دست داد.

679
01:24:37,169 --> 01:24:39,169
از پنجره دور شو

680
01:24:41,849 --> 01:24:43,589
خدایا اگه اینقدر اهمیت نمیدادی
در مورد آنچه مردم فکر می کنند

681
01:24:43,689 --> 01:24:46,069
شما ممکن است ایستاده باشید و بگیرید
مقداری مسئولیت

682
01:24:46,169 --> 01:24:48,069
DAN: تو به بهترین همسر من لعنتی زدی
و تو مرا متهم می کنی

683
01:24:48,169 --> 01:24:49,309
از بی مسئولیتی؟

684
01:24:49,409 --> 01:24:51,549
او یک کودک است!

685
01:24:51,649 --> 01:24:53,389
چطور تونستی از این موضوع با خبر بشی
و هیچ کاری نکنیم؟

686
01:24:53,489 --> 01:24:55,489
بدانید در مورد چه؟

687
01:24:57,169 --> 01:24:58,589
(فایل باز می شود)

688
01:24:58,689 --> 01:25:01,209
(تنفس سنگین)

689
01:25:02,289 --> 01:25:04,289
(در حال ترش)

690
01:25:10,329 --> 01:25:12,109
تو اون مهمانی اونجا بودی

691
01:25:12,209 --> 01:25:13,349
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

692
01:25:13,449 --> 01:25:15,449
عیسی، کلر،
فکر نمیکنی من این کارو کردم...

693
01:25:16,169 --> 01:25:18,169
من قبلاً این را ندیده بودم!

694
01:25:21,409 --> 01:25:23,189
هدر رفتند!
همه هدر رفتند!

695
01:25:23,289 --> 01:25:25,289
آنها در اتاق دیگری بودند!

696
01:25:30,809 --> 01:25:32,809
من دارم...

697
01:26:07,609 --> 01:26:09,609
من نمی خواستم بدانم.

698
01:26:40,250 --> 01:26:42,410
(موسیقی ملایم گیتار)

699
01:27:23,810 --> 01:27:26,090
(موسیقی می سازد)

700
01:27:44,730 --> 01:27:46,730
(ضربان قلب سریع)

701
01:29:19,411 --> 01:29:21,571
(موسیقی گیتار مالیخولیایی)